Kanada gyarmatosítása a 17. században kezdődött meg, sok iparos és földműves települt be Franciaországból.
Érdekesség: talán Québec az egyetlen olyan hely a világon, ahol a STOP táblán is franciául szerepel a felirat: ARRET.
Jelentősek a szókészletbeli eltérések is, részint az amerikai angol nyelv befolyása miatt, részint pedig azért, mert számos szó a 17. századi jelentésében őrződött meg. Néhány példa:
donner un call – donner un coup de fil ’telefonálni’
un carré – un square ’kis tér’
le pouvoir – l’électricité ’elektromosság’
un vivoir – un séjour ’nappali’
un traversier – un bac ’komp’
un char – une voiture ’kocsi, autó”
une gazette – un journal ’újság’
un postillon – un facteur ’postás’
stb.
Tipikusan kanadai szóalkotások a következők:
un dépanneur – kis vegyesbolt, hosszabb nyitvatartással
un sous-marin – hosszúkás szendvics
(Forrás: Bárdosi-Karakai: A francia nyelv lexikona)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.