C'est chouette!

Comment dire si c'est bon ou mauvais?

Comment trouves-tu cela? - Milyennek találod?

Si c'est bon...

Ça me plaît.
Ça m'a plu. Je l'ai beaucoup aimé.
plaire à q = tetszik vkinek
Je l'apprécie beaucoup. - Nagyra értékelem.
C'est bon / super!
C'est chouette! - Klassz!
Ça me fait du plaisir.
C'est sympa.
C'est agréable. (kellemes)
Ça me convient. - Megfelel.
Cela est de mon goût. - Ízlésem szerinti.

Si c'est mauvais...

Ça ne me plaît pas.
Ça me déplaît.
déplaire à q - nem tetszik vkinek
Cela ne me fait / dit rien.
J'en ai assez / marre / ras-le-bol. (elegem van belőle)
C'est dégueulasse! (undorító)

Kifejezések FAIRE igével

faire semblant de faire qc - úgy tesz, mintha
faire des progrès - fejlődik
faire des efforts - erőfeszítéseket tesz
faire des mots croisés - keresztrejtvényt fejt
faire place à qc - átadja a helyét vminek
faire partie de qc - része vminek
faire du feu - tüzet rak
faire jour/nuit - nappal/éjszaka van
faire une faute / un péché / un crime - hibát vét / bűntettet / bűnt követ el
faire bien/mal - jól/rosszul fest/mutat

faire 60 à l'heure - 60 km/h-val megy
faire ses besoins - szükségét végzi
faire la chambre - takarít
faire la cuisine - főz
faire les courses - bevásárol (élelmiszert)
faire des courses - vásárol(gat), shoppingol
faire du piano/violon - zongorázik/hegedül
faire du sport/tennis - sportol/teniszezik
faire les vins - borban utazik (kereskedő)
faire l'aveugle / le sourd / le mort - vaknak/süketnek/halottnak tetteti magát

avoir à faire  - dolga van
ça ne fait rien - nem tesz semmit
ça fait du bien/mal - jót/rosszat tesz
Cela fait combien? - Mennyibe kerül?
il se fait que - úgy adódik, hogy
Comment se fait-il que... - Hogy lehet az, hogy...

2 et 2 font 4 - kettő meg kettő, az négy
il se fait tard - kezd késő lenni
s'en faire - izgul, bosszankodik
en faire à sa tête - a maga feje után megy
Ne vous en faites pas. - Sose izguljon!

Qu'est-ce que cela me fait! - Mi közöm hozzá?
Qu'est-ce que cela fait à notre sujet? - Mi köze ennek a mi témánkhoz?

Közmondások, szólások:
Ce qui est fait, n'est pas à faire - Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.
Qui bien fera, bien trouvera - Ki mint vet, úgy arat.
Comme il te fait, fais-lui - Szemet szemért, fogat fogért.


Az időjárási kifejezések közül is sokban a faire igét használjuk, erről itt olvashatsz. Korábbi bejegyzésünket a faire igéről itt találod.

Szövegértés, nyelvtan, mondatalkotás, hallásértés- és szókincsgyakorlás? Kérd az ingyenes bemutató leckéket Facebook oldalunknak írt üzenetben!

Quelques professions

un facteur

un garde du corps - testőr
un / une photographe - fényképész
un / une acrobate - artista
un apprivoiseur, dresseur - idomár
un viticulteur - bortermelő
joueur/joueuse d'échecs, un / une échéquiste - sakkozó
un / une fabuliste - meseíró
un peintre en bâtiment, peintre décorateur - szobafestő, mázoló
un verrier, vitrier - üvegező
un agent du service d'achat - árubeszerző
un agent de change - tőzsdeügynök
un opérateur de cinéma - mozigépész

un responsable de l'immeuble - házbizalmi
un chef de bureau - irodafőnök
une décoratrice intérieurs - lakberendező
un / une étalagiste - kirakatrendező
un chercheur - kutató
un imprimeur - nyomdász
le député - képviselő
un facteur, une factrice - postás
un promoteur, entrepreneur - vállalkozó
un ouvrier spécialisé - szakmunkás
un ouvrier auxiliaire - segédmunkás
un collaborateur - munkatárs

Pâques en France

D’où vient la tradition du silence des cloches?

Elle a pris naissance au 7ème siècle où l’Église a interdit de sonner les cloches en signe de deuil entre le Jeudi Saint et le Dimanche de Pâques pour commémorer la mort du Christ et sa résurrection. Les cloches ne sonnent pas du Vendredi Saint au Dimanche de Pâques, elles restent muettes. A la messe, la clochette est remplacée par une crécelle.
La légende affirme que le soir du Jeudi saint, elles partent à Rome où elles sont bénies par le Pape. Le matin de Pâques, les cloches reviennent en carillonnant pour annoncer la joie de la résurrection. A Rome, elles se chargent d’œufs peints qu’elles répandent à leur retour dans les jardins. Les enfants vont alors les chercher. Pour le voyage, les cloches sont munies d’une paire d’ailes et de rubans.

Le lièvre est une tradition de Pâques d’origine germanique et nordique.  Il était l’animal emblématique de la déesse du printemps et de celle de la fertilité en pays germanique, il est donc resté associé aux fêtes de Pâques. Étant donné que le lièvre a une grande fécondité, il symbolise l’abondance, la prolifération, la vie et le renouveau.

Les enfants confectionnent des nids avec des feuilles, de la mousse ou de l’herbe qu’ils installaient dans le jardin, espérant que durant la nuit de Pâques, le lapin garnirait les nids d’œufs multicolores. Dans la plupart des pays européens l’agneau est l’une des pièces maîtresse du repas du dimanche de Pâques. Il rappelle  l’agneau de Dieu qui a donné sa vie pour le Salut du monde.
Joyeuses Pâques!

Vocabulaire

la cloche – harang
interdire (de faire qc) – megtilt (valamit)
le signe – jel
le deuil – gyász
commémorer (qc) – megemlékezik (vmiről)
la résurrection – feltámadás
muet, -te – néma
la crécelle – kereplő
affirmer – állít
bénir – megáld
carillonner – harangoz
répandre – elterjed
muni – felszerelt (valamivel)
le lièvre – mezei nyúl
la déesse – istennő
honorer – megbecsül, (meg)tisztel
associer – összekapcsol, összeköt, társít
la fécondité – termékenység
une abondance – bőség
la prolifération – elburjánzás, hemzsegés
confectionner – elkészít, megcsinál
le nid – fészek
la mousse – moha, hab
garnir de qc – ellát, felszerel, díszít vmivel

Szövegértés, nyelvtan, mondatalkotás, hallásértés- és szókincsgyakorlás? Kérd az ingyenes bemutató leckéket Facebook oldalunknak írt üzenetben!

Jules Verne: Quatre-vingts jours autour du monde

L’histoire du roman se passe en 1872. Phileas Fogg, un Anglais excentrique et flegmatique, décide de prouver qu’il peut faire le tour du monde en 80 jours. Il engage un pari insensé pour l’époque : faire le tour du monde en quatre-vingts jours. Le voyage est plein de surprises. Le détective anglais Fix, persuadé que Fogg est un vulgaire cambrioleur qui fuit la justice, tentera tout pour retarder Phileas et son fidèle Passepartout. Les deux hommes rencontrent une jeune femme indienne aussi, qu’ils sauvent de la mort …  De Londres à Shanghaï, en passant par les États-Unis, la course nous entraîne à toute allure pour un tour du monde qui n’a rien de touristique… C’est un grand roman d’aventures et une description du monde à la fin du siècle dernier.

Source: wikipedia
A Wikipédiában található szövegekre a Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 3.0 (CC-BY-SA-3.0) licenc vonatkozik.)

Vocabulaire

engager – el-, megindít
un pari – fogadás
insensé – őrült
faire le tour de … – körüljár valamit
être persuadé – meg van győződve
fuir – menekül
tenter – megkísérel
retarder – késleltet
la course – futás, verseny
une allure – sebesség
entraîner – von, húz, elragad

Szövegértés, nyelvtan, mondatalkotás, hallásértés- és szókincsgyakorlás? Kérd az ingyenes bemutató leckéket Facebook oldalunknak írt üzenetben!

Une recette: Charlotte au chocolat

Préparation : 30 minutes

Temps de réfrigération : une nuit

Ingrédients (pour 6 personnes) :

– 45 biscuits à la cuillère (boudoirs)
– 180 g de chocolat à croquer
– 45 g de sucre semoule
– 75 g de beurre
– 6 oeufs entiers
– 30 cl de café fort sucré
– chocolat râpé ou granulés

Préparation :

Faire fondre le beurre et le chocolat au bain-marie. Remuer pour que le mélange soit bien lisse.
Ajouter les jaunes d’oeufs l’un après l’autre au bain-marie, en tournant bien entre chaque jaune d’oeuf. Retirer la casserole du feu et laisser tiédir.

Battre en neige bien ferme les blancs d’oeufs, les incorporer délicatement à la crème au chocolat. Réserver à part une ou plusieurs cuillerées de mousse au chocolat pour la décoration.

Tapisser le fond d’un moule à charlotte avec une couche de biscuits trempés un à un quelques secondes dans le café sucré. Tapisser ensuite les bords, partie bombée des biscuits contre les parois du moule. Remplir de couches alternées de mousse au chocolat et de biscuits imbibés de café.

Terminer par une couche de biscuits, la partie plate à l’extérieur. Recouvrir la préparation d’un papier sulfurisé, fermer avec un poids pour tasser la charlotte.

Laisser prendre pendant 12h le gâteau au frais. Pour démouler la charlotte, tapoter doucement les bords et laisser glisser le gâteau sur le plat de service.

Décorer le dessus de la charlotte de la mousse au chocolat réservée. Ajouter des copeaux de chocolat en le râpant ou saupoudrer de granulés.
Garder ce dessert au réfrigérateur avant de le servir.

Vocabulaire
un biscuit à la cuillère, un boudoir – babapiskóta
croquer – ropog
râper – reszel
une semoule – dara
granulé – szemcsés
au bain-marie – gőzfürdőben
lis, lisse – sima
tiédir – langyosodik
battre en neige – felver (tojáshabot)
incorporer – összekever
à part – félre
tapisser – kibélel, bevon, beborít
le fond – mélye valaminek
un moule – (sütő)forma
une couche – réteg
tremper – belemárt
les bords – szélek
bombé – domború
la paroi – fal
remplir – tölt
alterné – váltakozó
imbiber – átitat
terminer – befejez
recouvrir – lefed
un papier sulfurisé – pergamenpapír
un poids – súly
tasser – halmoz, döngöl (itt: lenyom)
démouler – kivenni a formából
tapoter – megvereget, megpaskol
doucement – óvatosan, lassan
laisser glisser – csúsztat
le plat de service – tál (amelyen tálalnak)
répartir – feloszt, szétoszt
réservé – félretett
un copeau – forgács
saupoudrer – megszór

Szövegértés, nyelvtan, mondatalkotás, hallásértés- és szókincsgyakorlás? Kérd az ingyenes bemutató leckéket Facebook oldalunknak írt üzenetben!

Les repas en France

Quels sont les repas en France?

Le petit déjeuner
On prend des biscottes à la confiture, des tartines de beurre ou de confiture, des croissants. Comme boisson, on prend du café, du café au lait ou du thé, un bol de chocolat chaud ou de lait. Il y en a qui aiment prendre des céréales avec du lait ou du yaourt et un verre de jus de fruits.
Au Canada et en Suisse, ce repas s’appelle déjeuner.

Le déjeuner
Les Français déjeunent vers 12.30-13 heures, souvent au restaurant. Comme on n’a pas le temps, on ne prend pas de repas complet. A midi, les Français ne prennent pas de soupe.
Au Canada et en Suisse, ce repas s’appelle dîner.

Le dîner, c’est vers 20 heures. La famille se réunit, c’est un moment important où on mange bien, surtout un repas chaud.

Quels sont les plats?
- entrée (ou “hors-d’oeuvre”): de la charcuterie (du pâté, du saucisson), des légumes crus (des tomates, des concombres…), des oeufs à la mayonnaise, des sardines à l’huile, du saumon fumé, et en hiver, de la soupe.
- plat principal: de la viande ou du poisson avec des légumes (pommes de terre frites, haricots verts), du riz, des pâtes.
- du fromage
- un dessert : des fruits frais ou un dessert sucré: du gâteau, de la glace, une tarte, ou du yaourt aux fruits, du fromage blanc.

Qu’est-ce qu’on boit?
Surtout du vin blanc ou du vin rouge. En Belgique, il fait trop froid pour pouvoir cultiver des vignes, donc les Belges boivent plutôt de la bière.

Si on est invité à dîner en France, il faut toujours arriver un peu plus tard que l’heure, jamais avant! On doit offrir des fleurs à la maîtresse. On part en général vers 23 heures.
Au Canada et en Suisse, ce repas s’appelle souper.

Épületek Franciaországból

Felismered a következő épületeket?

L'histoire

l'âge préhistorique - őskor
l'Antiquité - ókor

l'Empire Romaine - a Római Birodalom
le Moyen Age - középkor
le haut Moyen Age - a kora középkor
le bas Moyen Age - a késő középkor
la Renaissance - a Reneszánsz
le temps moderne - újkor

une empire - császárság; birodalom
un empereur - császár
une impératrice - császárnő, -né

le royaume - királyság
le roi - király
la reine - királynő, -né
le prince - (királyi) herceg
la princesse - hercegnő, -né

chevaliers

le paysan, la paysanne - paraszt
le chevalier - lovag

la république - köztársaság
le président - elnök
le premier ministre - miniszterelnök
un député - képviselő
un homme d'État - államférfi
la démocratie - demokrácia
la révolution - forradalom

50 online nyelvlecke kezdőknek - 5 lecke ingyenes! Online kezdő francia tanfolyam

Les parties du corps

Les parties du corps - testrészek

un oeil, des cheveux, des cils, un sourcil...

la tête - fej
le front - homlok
les cheveux - haj
le cheveu - hajszál
un oeil (les yeux) - szem
les cils - szempilla
le sourcil - szemöldök
la paupière - szemhéj
une oreille - fül
la joue - orca
le menton - áll

la main - kéz
le bras - kar
le coude - könyök
le pied - lábfej
la jambe - láb
le genou - térd
la cuisse - comb
le ventre - has
le dos - hát
la poitrine - mellkas
le cou - nyak
les épaules - váll

un os [osz] - csont
(többes számban: des os [dézó])


Szólások testrészekről...

perdre la tête - elveszti a fejét
se casser la tête - töri a fejét
n'avoir ni queue ni tête - se füle, se farka
lever le pied - kereket old
donner un coup de poing sur la table - az asztalra csap
s'arracher les cheveux - haját tépi
en mettre sa main au feu - tűzbe teszi vkiért a kezét
avoir des fourmis dans la jambe - elzsibbadt a lába
tirer les vers du nez à q - kiugrasztja a nyulat a bokorból
mener q par le bout du nez - orránál fogva vezet vkit
mettre la puce à l'oreille à q - bolhát tesz vkinek a fülébe
dresser l'oreille - hegyezi a fülét
être mouillé jusqu'aux os - csuromvizes


A következő videók segítségével gyakorolhatod a testrészek nevét:
>>>Videó 1. >>>Videó 2.

Le loisir

Quelques activités pour passer le temps...

la trottinette

faire de la trottinette - rollerezni


faire du snowboard - snowboardozni
faire du ski - síelni
patiner - korcsolyázni

le patinage - korcsolyázás
les patins - korcsolya
les patins à roulettes - görkorcsolya

faire du skate - gördeszkázni
faire du karaté - karatézni

faire du roller - görkorizni

la planche à voile

faire du surf / de la planche à voile - szörfözni

faire de la natation - úszni (főleg sportként)
nager - úszni

faire du scooter des mers - jetski-zni
faire de la plongée - búvárkodni
faire du snorkeling (= plongée avec masque, tuba et palmes) - könnyűbúvárkodni

faire de la danse - táncolni (sportként, illetve rendszeresen)
danser - táncolni

faire du yoga - jógázni

le yoga

faire du shopping - vásárolgatni
faire du théâtre - színjátszani
faire du bricolage - barkácsolni

regarder la télé - tévét nézni

naviguer sur Internet - internetezni

dessiner - rajzolni
lire - olvasni

aller à la piscine - uszodába járni


A jouer 'játszani' igét hangszerek esetén a de-vel, játékok esetén az à-val használjuk:

jouer du piano - zongorázni
jouer de la guitare - gitározni

jouer au foot - focizni
jouer aux échecs - sakkozni
jouer à la balle - labdázni
jouer au frisbee - frizbivel játszani
jouer à des jeux vidéo - videójátékot játszani

le beach volley - strandröplabda
le beach soccer - strandfoci

Un coup de...

A coup főnév számos másik szóval alkothat szerkezetet.

A coup alapjelentése: ütés, csapás, vágás, lökés, szúrás

un coup de vent - széllökés, szélroham
un coup de tonnerre - mennydörgés
un coup de foudre - villámcsapás

un coup d'État -államcsíny

un coup de pied - rúgás
un coup de poing - ökölcsapás

un coup d'oeil - szempillantás
un coup de sonnette - csengetés

un coup de soleil - napszúrás
un coup de sang - agyvérzés

un coup de ciseaux - ollóval vágás
un coup de balai - söprés
un coup de plume - tollvonás

un coup d'essai - első próbálkozás
un coup de maître - mestermű

un coup de téléphone, un coup de fil - telefonhívás

donner un coup de téléphone / un coup de fil à q - telefonál vkinek
boire un coup - iszik egyet

tout à coup - hirtelen
tout d'un coup - egyszerre
du coup - tüstént

Qu'est-ce qu'il y a au frigo?

Qu'est-ce qu'il y a au frigo? - Mi van a hűtőben?

-du fromage: du camembert, du bleu, du parmesan
-des produits laitiers: des yaourts allégés aux fruits, du lait écrémé, du beurre, de la crème, du fromage blanc
-de la charcuterie
-des oeufs

-des légumes frais:
des laitues, des radis, des tomates, des poivrons, des poireaux, des concombres

-de la salade russe

-de la confiture, quelques pots de glace

-de la moutarde de Dijon à la Provençale

-du lait de soja

-des boissons: du Coca et d'autres sodas, des litres d'eau minérale



Vocabulaire
le fromage blanc - túró
allégé - "light"
écrémé - fölözött
la charcuterie - felvágottak
la laitue - fejessaláta
le radis - retek
le poivron - paprika
le pot - üveg, doboz, tégely

le soja - szója
le soda - szénsavas üdítő

Szólások, kifejezések 2.

une fourmi

avoir des fourmis dans la jambe - elzsibbadt a lába
il n'est pas dans son assiette - rosszul érzi magát a bőrében
lever le pied - kereket old

donner un coup de poing sur la table - az asztalra csap
s'arracher les cheveux - haját tépi
Ça n'a ni queue ni tête. - se füle, se farka

en mettre sa main au feu - tűzbe teszi vkiért a kezét
se casser la tête - töri a fejét
lécher les bottes à q - vkinek a talpát nyalja


avoir maille à partir avec q - meggyűlik a baja vkivel
envoyer promener q - melegebb éghajlatra küldeni vkit

mouillé jusqu'aux os...

mouillé jusqu'aux os - csuromvizes
pour rien au monde - a világon semmiért sem
par monts et par vaux - hegyen-völgyön át

la semaine des quatre jeudis - sohanapján
perdre la tête - elveszti a fejét
dresser l'oreille - hegyezi a fülét

tirer les vers du nez à q - kiugrasztja a nyulat a bokorból
mettre la puce à l'oreille à q - bolhát tesz vkinek a fülébe
mener q par le bout du nez - orránál fogva vezet vkit

faire d'une mouche un éléphant - bolhából elefántot csinál
tomber comme à Gravelotte - esik, mintha dézsából öntenék
il connaît la musique / la chanson - tudja, mitől döglik a légy

Tanulj velünk franciául lépésről lépésre - magolás nélkül!

25 online nyelvlecke kezdőknek - 5 lecke ingyenes! Online kezdő francia tanfolyam

Les insectes

Les insectes - rovarok

Le papillon

le papillon - pillangó

la mouche - légy
la moustique - szúnyog
le moucheron - muslinca

une araignée - pók
la puce - bolha
le pou - tetű

le grillon, le cri-cri, la cigale - tücsök
la sauterelle - szöcske; sáska

la fourmi

la fourmi - hangya
la fourmi rousse - vöröshangya
la fourmi volante - szárnyas (repülő) hangya

la guêpe - darázs
le frelon - lódarázs

une abeille - méh
le bourdon - poszméh

la mite - molylepke

la libellule, la demoiselle - szitakötő
la coccinelle - katicabogár

La coccinelle

il connaît la musique / la chanson - tudja, mitől döglik a légy
mettre le pied dans un guêpier - darázsfészekbe nyúl
avoir des fourmis dans la jambe - elzsibbadt a lába
faire d'une mouche un éléphant - bolhából elefántot csinál
mettre la puce à l'oreille à q - bolhát tesz vkinek a fülébe


le guêpier - darázsfészek
la toile d'araignée - pókháló
la ruche - méhkaptár
la cire d'abeille - méhviasz
l'apiculture - méhészkedés

bourdonner - döngicsélni, zümmögni
piquer - szúrni, csípni
la morsure, la piqûre - csípés
la picoture - csípés nyoma

25 online nyelvlecke kezdőknek - 5 lecke ingyenes! Online kezdő francia tanfolyam

Szólások / 1.

Szólások, kifejezések a francia nyelvben - a magyar megfelelőjükkel

une alouette

Il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans le bec. - Azt várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön. (une alouette: pacsirta, le bec: csőr)

Il bâtit des châteaux en Espagne. - Légvárakat épít (irreális terveket sző). (bâtir: építeni)

On le ferait grimper aux arbres. - Madarat lehetne vele fogatni (örömében). (grimper: mászni)

C'est aussi rare que le merle blanc. - Ritka, mint a fehér holló. (le merle: rigó)

Il apporte de l'eau à mon moulin. - Az én malmomra hajtja a vizet.

Cela lui fait venir l'eau à la bouche. - Összefut a nyál a szájában.

un bois

Il vole comme dans un bois. - Lop, mint a szarka. (un bois: erdő)

faire la grasse matinée - addig alszik, míg hasára süt a nap, lustálkodik reggel (gras, grasse: zsíros)

il n'a pas son pareil au monde - hetedhét országban nincs párja (pareil,-le : hasonló)

il est ravi au septième ciel - a hetedik mennyországban érzi magát (ravi,-e: elragadtatott)

Les poissons

Les poissons et d'autres animaux qui vivent dans l'eau

le poisson clown - bohóchal
la carpe - ponty
le silure - harcsa
le poisson-chat - törpeharcsa
la sandre - süllő
la perche - sügér
la sardine - szardínia
un anchois - szardella
une anguille - angolna
la sole - nyelvhal
la truite - pisztráng
le saumon - lazac
le thon - tonhal
le requin - cápa

Et d'autres animaux de la mer...

le dauphin - delfin
la baleine - bálna
la tortue (de mer) - teknős
la pieuvre - polip
la méduse - medúza
une écrevisse de mer - tengeri rák
un oursin - tengeri sün
le coquillage - kagyló
la moule - ehető fekete kagyló
une huître - osztriga
une étoile de mer - tengeri csillag

La musique

la musique classique - komolyzene
la musique de chambre - kamarazene
la musique pop - popzene
la musique jazz [dzsáz] - jazz zene

un instrument (musical) - hangszer

le violon - hegedű
un alto - brácsa (mélyhegedű)
le violoncelle - cselló (gordonka)
la contrebasse- nagybőgő
la guitare - gitár
la *harpe - hárfa
un orgue - orgona
le piano - zongora
le cymbalum - cimbalom
la cithare - citera
la cornemuse - duda
un accordéon - tangóharmonika
un harmonica - szájharmonika
la clarinette - klarinét
la flûte - fuvola
le *hautbois - oboa
le cor d'harmonie - kürt
le trombone à coulisse - harsona
la trompette - trombita
le saxophone - szaxofon
les cymbales (nn.) - cintányér
la batterie - dob

un orchestre [orkesztr]- zenekar
le chef d'orchestre - karmester
le compositeur - zeneszerző
la cantatrice -  operaénekesnő
le choeur [kőr] - kórus
le musicien, la musicienne - zenész

le concert - koncert
le récital - előadóest (egyetlen művészé)
le récital de piano - zongorahangverseny
un opéra - opera
une opérette - operett
un oratoire - oratórium
une oeuvre / une composition musicale - zenemű

jouer de qc - hangszeren játszani
jouer du piano - zongorázni
jouer de la flûte - fuvolázni

Tu sais jouer de la guitare? - Tudsz gitározni?
J'apprends à jouer du violon depuis l'âge de sept ans. - Hétéves korom óta tanulok hegedülni.

25 online francia nyelvlecke kezdőknek - 5 lecke ingyenes! Online kezdő francia tanfolyam

Le temps qu'il fait

Az időjárással kapcsolatos kifejezésekben általában a faire ige (mindig személytelen szerkezetként, az il névmással), ritkábban az il y a szerepel.

Quel temps fait-il? - Milyen idő van?

Il fait beau. - Jó idő van.
Il fait mauvais. - Rossz idő van.

Il fait chaud. - Meleg van.
Il fait froid. - Hideg van.
Il fait zéro degré. - Nulla fok van.
Il fait moins deux degrés. - Mínusz 2 fok van.


Il fait du soleil. Il y a du soleil. - Süt a nap.
Il fait du vent. Il y a du vent. - Fúj a szél.
Il fait du brouillard. Il y a du brouillard. - Köd van.

Il pleut. - Esik az eső.
Il neige. - Havazik.
Il gèle. - Fagy.
Ça glisse sur les routes. - Csúszik az út.
Il fait des éclairs. - Villámlik.
Il tonne. - Dörög az ég.
Il y a un orage. - Vihar van.

la pluie - eső
la neige - hó
le gel - fagy
le soleil - napsütés
le vent - szél
un orage - vihar, zivatar
la tempête - vihar
la tonnerre - mennydörgés
un éclair - villámlás
une averse, une ondée - zápor
le verglas - ónos eső

la grêle - jégeső
le brouillard - köd
la brume - gyenge köd
la gelée blanche - dér
le givre - zúzmara
la rosée - harmat
la fleur d'hiver - jégvirág
la stalactite - jégcsap
le nuage - felhő
nuageux - felhős
couvert - borult
découvert - derült
le ciel - ég

Nyelvtan: ha a főnévnek nincs jelzője, akkor anyagnévelővel áll, ha van jelzője, akkor határozatlan névelővel!
- Il y a de la pluie. - Esik.
 Il y a une petite pluie. - Egy kicsit esik.
- Il fait du vent. - Fúj a szél.
 Il fait un vent faible.
- Il fait froid. - Hideg van.
 Il fait un grand froid. - Nagy hideg van.

A következő két videó segítségével gyakorolhatod az új szavakat:
>>>Videó 1.  >>>Videó 2.

A francia nyelv Kanadában

A kanadai francia nyelv (Québec tartomány)

Kanada gyarmatosítása a 17. században kezdődött meg, sok iparos és földműves települt be Franciaországból.

Kanada hivatalos nyelve az angol és a francia, itt nem léteznek olyan nyelvi határok, mint pl. Belgiumban vagy Svájcban. Ma kb. 6,5 millióan beszélnek franciául, elsősorban Québec (ejtsd: [kébek] tartományban.

Érdekesség: talán Québec az egyetlen olyan hely a világon, ahol a STOP táblán is franciául szerepel a felirat: ARRET.

Jelentősek a szókészletbeli eltérések is, részint az amerikai angol nyelv befolyása miatt, részint pedig azért, mert számos szó a 17. századi jelentésében őrződött meg. Néhány példa:

donner un call – donner un coup de fil ’telefonálni’
un carré – un square ’kis tér’
le pouvoir – l’électricité ’elektromosság’
un vivoir – un séjour ’nappali’
un traversier – un bac ’komp’

un char – une voiture ’kocsi, autó”
une gazette – un journal ’újság’
un postillon – un facteur ’postás’
stb.

Tipikusan kanadai szóalkotások a következők:
un dépanneur – kis vegyesbolt, hosszabb nyitvatartással
un sous-marin – hosszúkás szendvics

(Forrás: Bárdosi-Karakai: A francia nyelv lexikona)

25 online nyelvlecke kezdőknek - 5 lecke ingyenes! Online kezdő francia tanfolyam