Les insectes

Les insectes - rovarok

Le papillon

le papillon - pillangó

la mouche - légy
la moustique - szúnyog
le moucheron - muslinca

une araignée - pók
la puce - bolha
le pou - tetű

le grillon, le cri-cri, la cigale - tücsök
la sauterelle - szöcske; sáska

la fourmi

la fourmi - hangya
la fourmi rousse - vöröshangya
la fourmi volante - szárnyas (repülő) hangya

la guêpe - darázs
le frelon - lódarázs

une abeille - méh
le bourdon - poszméh

la mite - molylepke

la libellule, la demoiselle - szitakötő
la coccinelle - katicabogár

La coccinelle

il connaît la musique / la chanson - tudja, mitől döglik a légy
mettre le pied dans un guêpier - darázsfészekbe nyúl
avoir des fourmis dans la jambe - elzsibbadt a lába
faire d'une mouche un éléphant - bolhából elefántot csinál
mettre la puce à l'oreille à q - bolhát tesz vkinek a fülébe


le guêpier - darázsfészek
la toile d'araignée - pókháló
la ruche - méhkaptár
la cire d'abeille - méhviasz
l'apiculture - méhészkedés

bourdonner - döngicsélni, zümmögni
piquer - szúrni, csípni
la morsure, la piqûre - csípés
la picoture - csípés nyoma

25 online nyelvlecke kezdőknek - 5 lecke ingyenes! Online kezdő francia tanfolyam

Szólások / 1.

Szólások, kifejezések a francia nyelvben - a magyar megfelelőjükkel

une alouette

Il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans le bec. - Azt várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön. (une alouette: pacsirta, le bec: csőr)

Il bâtit des châteaux en Espagne. - Légvárakat épít (irreális terveket sző). (bâtir: építeni)

On le ferait grimper aux arbres. - Madarat lehetne vele fogatni (örömében). (grimper: mászni)

C'est aussi rare que le merle blanc. - Ritka, mint a fehér holló. (le merle: rigó)

Il apporte de l'eau à mon moulin. - Az én malmomra hajtja a vizet.

Cela lui fait venir l'eau à la bouche. - Összefut a nyál a szájában.

un bois

Il vole comme dans un bois. - Lop, mint a szarka. (un bois: erdő)

faire la grasse matinée - addig alszik, míg hasára süt a nap, lustálkodik reggel (gras, grasse: zsíros)

il n'a pas son pareil au monde - hetedhét országban nincs párja (pareil,-le : hasonló)

il est ravi au septième ciel - a hetedik mennyországban érzi magát (ravi,-e: elragadtatott)

Les poissons

Les poissons et d'autres animaux qui vivent dans l'eau

le poisson clown - bohóchal
la carpe - ponty
le silure - harcsa
le poisson-chat - törpeharcsa
la sandre - süllő
la perche - sügér
la sardine - szardínia
un anchois - szardella
une anguille - angolna
la sole - nyelvhal
la truite - pisztráng
le saumon - lazac
le thon - tonhal
le requin - cápa

Et d'autres animaux de la mer...

le dauphin - delfin
la baleine - bálna
la tortue (de mer) - teknős
la pieuvre - polip
la méduse - medúza
une écrevisse de mer - tengeri rák
un oursin - tengeri sün
le coquillage - kagyló
la moule - ehető fekete kagyló
une huître - osztriga
une étoile de mer - tengeri csillag

La musique

la musique classique - komolyzene
la musique de chambre - kamarazene
la musique pop - popzene
la musique jazz [dzsáz] - jazz zene

un instrument (musical) - hangszer

le violon - hegedű
un alto - brácsa (mélyhegedű)
le violoncelle - cselló (gordonka)
la contrebasse- nagybőgő
la guitare - gitár
la *harpe - hárfa
un orgue - orgona
le piano - zongora
le cymbalum - cimbalom
la cithare - citera
la cornemuse - duda
un accordéon - tangóharmonika
un harmonica - szájharmonika
la clarinette - klarinét
la flûte - fuvola
le *hautbois - oboa
le cor d'harmonie - kürt
le trombone à coulisse - harsona
la trompette - trombita
le saxophone - szaxofon
les cymbales (nn.) - cintányér
la batterie - dob

un orchestre [orkesztr]- zenekar
le chef d'orchestre - karmester
le compositeur - zeneszerző
la cantatrice -  operaénekesnő
le choeur [kőr] - kórus
le musicien, la musicienne - zenész

le concert - koncert
le récital - előadóest (egyetlen művészé)
le récital de piano - zongorahangverseny
un opéra - opera
une opérette - operett
un oratoire - oratórium
une oeuvre / une composition musicale - zenemű

jouer de qc - hangszeren játszani
jouer du piano - zongorázni
jouer de la flûte - fuvolázni

Tu sais jouer de la guitare? - Tudsz gitározni?
J'apprends à jouer du violon depuis l'âge de sept ans. - Hétéves korom óta tanulok hegedülni.

25 online francia nyelvlecke kezdőknek - 5 lecke ingyenes! Online kezdő francia tanfolyam

Le temps qu'il fait

Az időjárással kapcsolatos kifejezésekben általában a faire ige (mindig személytelen szerkezetként, az il névmással), ritkábban az il y a szerepel.

Quel temps fait-il? - Milyen idő van?

Il fait beau. - Jó idő van.
Il fait mauvais. - Rossz idő van.

Il fait chaud. - Meleg van.
Il fait froid. - Hideg van.
Il fait zéro degré. - Nulla fok van.
Il fait moins deux degrés. - Mínusz 2 fok van.


Il fait du soleil. Il y a du soleil. - Süt a nap.
Il fait du vent. Il y a du vent. - Fúj a szél.
Il fait du brouillard. Il y a du brouillard. - Köd van.

Il pleut. - Esik az eső.
Il neige. - Havazik.
Il gèle. - Fagy.
Ça glisse sur les routes. - Csúszik az út.
Il fait des éclairs. - Villámlik.
Il tonne. - Dörög az ég.
Il y a un orage. - Vihar van.

la pluie - eső
la neige - hó
le gel - fagy
le soleil - napsütés
le vent - szél
un orage - vihar, zivatar
la tempête - vihar
la tonnerre - mennydörgés
un éclair - villámlás
une averse, une ondée - zápor
le verglas - ónos eső

la grêle - jégeső
le brouillard - köd
la brume - gyenge köd
la gelée blanche - dér
le givre - zúzmara
la rosée - harmat
la fleur d'hiver - jégvirág
la stalactite - jégcsap
le nuage - felhő
nuageux - felhős
couvert - borult
découvert - derült
le ciel - ég

Nyelvtan: ha a főnévnek nincs jelzője, akkor anyagnévelővel áll, ha van jelzője, akkor határozatlan névelővel!
- Il y a de la pluie. - Esik.
 Il y a une petite pluie. - Egy kicsit esik.
- Il fait du vent. - Fúj a szél.
 Il fait un vent faible.
- Il fait froid. - Hideg van.
 Il fait un grand froid. - Nagy hideg van.

A következő két videó segítségével gyakorolhatod az új szavakat:
>>>Videó 1.  >>>Videó 2.

A francia nyelv Kanadában

A kanadai francia nyelv (Québec tartomány)

Kanada gyarmatosítása a 17. században kezdődött meg, sok iparos és földműves települt be Franciaországból.

Kanada hivatalos nyelve az angol és a francia, itt nem léteznek olyan nyelvi határok, mint pl. Belgiumban vagy Svájcban. Ma kb. 6,5 millióan beszélnek franciául, elsősorban Québec (ejtsd: [kébek] tartományban.

Érdekesség: talán Québec az egyetlen olyan hely a világon, ahol a STOP táblán is franciául szerepel a felirat: ARRET.

Jelentősek a szókészletbeli eltérések is, részint az amerikai angol nyelv befolyása miatt, részint pedig azért, mert számos szó a 17. századi jelentésében őrződött meg. Néhány példa:

donner un call – donner un coup de fil ’telefonálni’
un carré – un square ’kis tér’
le pouvoir – l’électricité ’elektromosság’
un vivoir – un séjour ’nappali’
un traversier – un bac ’komp’

un char – une voiture ’kocsi, autó”
une gazette – un journal ’újság’
un postillon – un facteur ’postás’
stb.

Tipikusan kanadai szóalkotások a következők:
un dépanneur – kis vegyesbolt, hosszabb nyitvatartással
un sous-marin – hosszúkás szendvics

(Forrás: Bárdosi-Karakai: A francia nyelv lexikona)

25 online nyelvlecke kezdőknek - 5 lecke ingyenes! Online kezdő francia tanfolyam

Les contes - mesék

Quelques contes en français...

la Belle au bois dormant - Csipkerózsika
Cendrillon - Hamupipőke (la cendre: hamu)

Blanche-Neige et les Sept Nains - Hófehérke és a hét törpe (la neige: hó, le nain: törpe)
Le Petit Chaperon Rouge - Piroska (le chaperon: régi uszályos sapka)
Le Chat botté - Csizmáskandúr (la botte: csizma)
Alice au pays des merveilles - Alice Csodaországban (la merveille: csoda)
Les Contes des Mille et Une Nuits - az Ezeregyéjszaka meséi
Les Schtroumpfs - Hupikék törpikék

La Petite Sirène - A kis hableány
La Belle et la Bête - A Szépség és a Szörnyeteg (la bête: vadállat)
La Belle et le Clochard - Susi és Tekergő (le clochard: csavargó)
Les 101 Dalmatiens - 101 kiskutya
Le Livre de la jungle - A dzsungel könyve
Les Aristochats - Macskarisztokraták
Robin des Bois - Robin Hood
Le Roi lion - Az oroszlánkirály
Aladin, ou la Lampe merveilleuse - Aladdin és a csodalámpa
Ali Baba et les Quarante Voleurs - Ali Baba és a negyven rabló (le voleur: tolvaj, rabló)
Le loup et les sept chevreaux - A farkas és a hét kecskegida

Winnie l'ourson - Micimackó (un ours: medve)
    les caractères:
        Jean-Christophe - Róbert Gida
        Coco Lapin - Nyuszi (un lapin: nyúl)
        Tigrou - Tigris (un tigre - tigris)
        Bourriquet - Füles (un bourriquet: szamárcsikó)
        Porcinet - Malacka
        Maître Hibou - Bagoly (un hibou: bagoly)
        Maman Gourou - Kanga (un kangourou - kenguru)
        Petit Gourou - Zsebibaba