Francia eredetű szavak az angolban

Ha tanultál angolul is, bizonyára feltűnt már, hogy az angol nyelv nagyon sokat merített a francia szókincsből. Az angolnak és a franciának ma több, mint 20 ezer közös szava van! Ez nem is csoda, hiszen Angliában a 14. századig franciául beszéltek az arisztokraták, a királyi udvar, sőt a francia volt a vallás, az igazságszolgáltatás, az irodalom nyelve is. A franciát (egész pontosan annak normann-pikárd változatát) spontán anyanyelvként használták gyerekkoruktól fogva, az angolt csupán az alacsonyabb társadalmi osztályok beszélték.

Lássuk, milyen angol szavak árulkodnak minderről!

angol - francia - magyar jelentés
to commence - commencer (kezdeni)
to finish - finir (befejezni)
to offer - offrir (kínálni, adni, ajándékozni)
to receive - recevoir (kapni)
to employ - employer (alkalmazni)

law - la loi (törvény)
justice - la justice (igazság)
council - le conseil (tanács)
peace - la paix (béke)
treasure - le trésor (kincs)
heritage - un héritage (örökség)
glory - la gloire (dicsőség)
liberty - la liberté (szabadság)
guaranty - la garantie (garancia)

emperor - un empereur (császár)
royal - royal (királyi)
prince - le prince (herceg)
count - le comte (gróf)
rich - riche (gazdag)
poverty - la pauvreté (szegénység)
people - le peuple (nép)
power - le pouvoir (erő, hatalom)
tailor - le tailleur (szabó)
butcher - le boucher (hentes)

sure - sûr (biztos)
pure - pur (tiszta)
money - la monnaie (pénz, aprópénz)
surprise - la surprise (meglepetés)
prayer - la prière (ima)
fashion - la façon (divat; mód)
joy - la joie (öröm)
pleasure - le plaisir (élvezet)
leasure - le loisir (szabadidő)

atishoo! - à tes souhaits! (hapci, egészségedre!)
tissue - tissu (az angolban: papírzsebkendő; franciában: szövött /anyag/)

stb.

Érdekes megfigyelni azt is, hogy bizonyos állatokra vonatkozóan két szó is használatos az angolban: az egyik (a germán eredetű) az élő állatot jelzi, a másik (a franciából származó) a felszolgált ételre utal:

pig/porc - le porc (disznó)
cow/beef - le boeuf (marha)
calf/veal - le veau (borjú)
sheep/mutton - le mouton (birka)
(Persze az utóbbi évtizedekben a francia is sokat merített az angol szókészletből... Erről majd a következő bejegyzésben!)

Te is felismersz az angol nyelvben francia eredetű szavakat? Írd meg nekünk!
25 online nyelvlecke kezdőknek - 5 lecke ingyenes! Online kezdő francia tanfolyam