Egyalakú melléknevek

A franciában a mellékneveket nemben és számban is egyeztetni kell a jelzett főnévvel.

Léteznek azonban olyan melléknevek, amelyeknek nincsen külön hím- és nőnemük, ezeket egyalakú mellékneveknek nevezzük. Honnan ismerhetjük fel őket? Ha hímnemű főnév mellett a hozzá tartozó melléknév -e betűre végződik, akkor egyalakú.

Egyalakú melléknevek végződései

-e
apte (alkalmas), digne (méltó), calme (nyugodt), maigre (sovány), mince (karcsú), difficile (nehéz, bonyolult), facile (könnyű, egyszerű), sévère (komoly), rapide (gyors), fixe, orange (narancssárga), rouge (piros), tranquille (nyugodt), sombre (sötét), moderne, utile (hasznos), versatile (ingatag), double (dupla), triple (tripla)

-able
agréable (kellemes), désagréable (kellemetlen), confortable (kényelmes), inconfortable (kényelmetlen), mangeable (ehető), redoutable (félelmetes), potable (iható), valable (érvényes)

-ible
lisible (olvasható), illisible (olvashatatlan)

-uble 
soluble (oldódó), centuple (százszoros), quadruple (négyszeres)

-aire
dentaire (fog-), circulaire (kör alakú), originaire (származó), hebdomadaire (heti - hn. főnévként hetilapot jelent), polaire (sarki), glaciaire (jeges), monétaire (pénz-), volontaire (önkéntes)

-que
identique (azonos), sympathique, antipathique, classique, chimique (kémiai), thérapique (terápiás), problématique (problémás), typique (tipikus), monégasque (monacói)

-oire
obligatoire (kötelező), circulatoire (keringési)

-âtre
rougeâtre (vöröses), blanchâtre (fehéres), douceâtre (édeskés)

-iste
communiste, socialiste, capitaliste, bouddhiste (buddhista)

Attention!

Egyes azonos alakú szavak lehetnek főnevek vagy melléknevek is:
la politique (politika), politique (politikai)
la physique (fizika), physique (fizikai)
les mathématiques (matematika - többes szám!), mathématique (matematikai)

Les familles de mots

Igék, főnevek, melléknevek... 

A szócsaládok tagjai általában könnyen felismerhetőek, bár vannak kivételek (lásd lentebb). 

A leggyakoribb főnévképzők: -tion, -age, -té, -eur,- esse, -ment.

A melléknevek olykor önálló alakok, máskor a participe passé használatos jelzői szerepben (ld. pl. résolu).

A szavak jelentését keresd ki a szótárban!

IGE / FŐNÉV / MELLÉKNÉV

encourager / le courage / courageux, -se
faciliter / la facilité / facile
remarquer / la remarque / remarquable
regretter / le regret / regrettable
plaindre / la plainte / plaintif, -ive
embellir / la beauté / beau, bel, belle
enlaidir / la laideur / laid, -e
louer / le louange / louable
vivre / la vie / vif, vive
progresser / le progrès / progressif, -ive
s'intéresser / l'intérêt / intéressant, -e
s'enrichir / la richesse / riche
luire / la lumière / lumineux, -se
mouvoir / le mouvement / mobile
vieillir / la vieillesse / vieux, vieil, vieille
renforcer / la force / fort, -e
ralentir / le ralentissement / lent, -e
consoler / la consolation / consolable, consolant, -e
trembler / le tremblement / tremblant, -e
résoudre / la solution / résolu,-e

Royaume, empire...

le Roi Soleil

une empire - császárság; birodalom
le royaume - királyság
la principauté - hercegség


un empereur - császár
une impératrice - császárnő, -né
le roi - király
la reine - királynő, -né
le prince - (királyi) herceg
la princesse - (királyi) hercegnő, -né
prince héritier - trónörökös (a francia trónörökös: le Dauphin, a felesége: la Dauphine)
le duc - herceg
la duchesse - hercegnő, -né
le baron - báró
la baronne - bárónő
le marquis - márki
la marquise - márkinő
le chevalier - lovag

couronner - megkoronáz
être couronné - megkoronázzák
le couronnement - koronázás
monter sur le trône - elfoglalja a trónt
succéder à q - vkit követ a trónon
détrôner - megfoszt a tróntól
renoncer au trône, abdiquer - lemond a trónról
usurpateur, - trice - trónbitorló
régner / dominer sur qc - uralkodik vmi felett
le règne, le pouvoir, la domination (sur) - uralom (vmi, vki felett)
soumettre - uralma alá hajt
la noblesse - nemesség
noble - nemes

le maître - úr (szolgával szemben)
la dame - úrhölgy

Facebook oldalunk

Visiter vagy aller voir?

Visiter vagy aller voir?

Mindkét kifejezés jelentése: meglátogatni - mégsem mindegy, melyiket milyen értelemben használjuk!


Visiter

On a visité Notre-Dame. Demain, on va visiter le château de Versailles. - Meglátogattuk a Notre-Dame-ot. Holnap a versailles-i kastélyt látogatjuk meg.

Quelles sont les villes françaises que vous avez visitées? - Mely francia városokat látogattátok meg?

Je voudrais bien visiter la France. - Nagyon szeretném meglátogatni Franciaországot.

A visiter szót tehát helyek meglátogatásakor használjuk.

Chinon

Aller voir, venir voir

Je vais aller voir ma grand-mère. - Meglátogatom a nagymamámat.

Elle est venue nous voir. - Eljött, hogy meglátogasson minket.

Nous irons voir la famille de ma tante à Paris. - A nagynénim családját fogjuk meglátogatni Párizsban.

Ils vont voir leurs cousins. - Az unokatesvéreiket látogatják meg.

Az aller/venir voir szerkezeteket személyek meglátogatásánál használjuk.

Les oiseaux - madarak

Les oiseaux - madárnevek franciául

le moineau - veréb
la mésange - cinege
le goéland, la mouette - sirály
le pigeon, la pigeonne - galamb
la cigogne - gólya
le bec-à-cuiller - kanalasgém
la grue - daru
le butor - bölömbika
le canard sauvage - vadkacsa

le merle - rigó
le rossignol - fülemüle
la bécasse - szalonka
le bécassin - kis sárszalonka
la fauvette - poszáta
le bruant, le bruyant - sármány

le *hibou - fülesbagoly
la corneille - varjú
le corbeau - holló

la pie - szarka
le coucou - kakukk
le pic - harkály

un aigle - sas
la buse - ölyv
le milan - kánya
un autour - héja
le coq de bruyère - siketfajd
la perdrix [perdri] - fogoly
la caille - fürj

le canari - sárga kanárimadár

une hirondelle - fecske
le pingouin - pingvin
le faucon - sólyom
le cygne - hattyú
le faisan - fácán
le* héron - gém

une autruche - strucc
le vautour - keselyű
le flamant - flamingó
le perroquet - papagáj
une alouette - pacsirta
le pélican - pelikán
le cormoran - kárókatona

la plume - toll
le bec - csőr
le nid - fészek
la griffe - karom
pondre - tojni
voler - repülni

une alouette

50 online nyelvlecke kezdőknek - 5 lecke ingyenes! Online kezdő francia tanfolyam

Les épices - fűszerek

Tanuljuk meg néhány fűszer nevét franciául!

cannelle

le poivre - bors
le paprika - pirospaprika
le fenouil - kapor
le cumin - kömény
le laurier - babér
le thym - kakukkfű
la moutarde - mustár
le romarin - rozmaring
la menthe frisée - fodormenta
la menthe poivrée - borsmenta
l'anis - ánizs
la cannelle - fahéj
la coriandre - koriander
la sauge - zsálya
le raifort - torma
la noix de muscade - szerecsendió
le clou de girofle - szegfűszeg

50 online nyelvlecke kezdőknek - 5 lecke ingyenes! Online kezdő francia tanfolyam

Les fleurs

Virágnevek franciául...

la tulipe - tulipán
la rose - rózsa
un oeillet - szekfű
le narcisse - nárcisz
la pâquerette - százszorszép
le lilas - orgona
la jacynthe - jácint
le camomille - kamilla
le glaïeul - kardvirág
le myosotis [sz] - nefelejcs
le muguet - gyöngyvirág
la violette - ibolya
le perce-neige - hóvirág
la pensée - árvácska
le géranium - muskátli
le lys - liliom
le coquelicot - pipacs
le pissenlit - pitypang
la campanule - harangvirág
la reine-marguerite - margaréta
le jasmin - jázmin
le bleuet - búzavirág
le bouton-d'or - boglárka
le boule-de-neige - labdarózsa
le tournesol - napraforgó
le nénuphar - tündérrózsa

le pétale - szirom
la tige - szár
le bouton - bimbó
une épine - tövis
"Il n'y a pas de roses sans épines." - Nincsen rózsa tövis nélkül.

Tanulj napi 1 szót franciául, példamondatokkal: http://napi-franciapercek.blogspot.com 

50 online nyelvlecke kezdőknek - 5 lecke ingyenes! Online kezdő francia tanfolyam

Les nombres 21-99

Az egyik korábbi bejegyzésben 20-ig tekintettük át a számneveket, nézzük most a továbbiakat, egészen 99-ig.

21: vingt et un
22: vingt-deux
23: vingt-trois
...


31: trente et un
32: trente-deux
...

41: quarante et un
42: quarante-deux
...

51: cinquante et un
52: cinquante-deux
...

61: soixante et un
62: soixante-deux
...

70: soixante-dix
71: soixante et onze
72: soixante-douze
73: soixante-treize
74: soixante-quatorze
75: soixante-quinze
76: soixante-seize
77: soixante-dix-sept
78: soixante-dix-huit
79: soixante-dix-neuf

80: quatre-vingts
81: quatre-vingt-un
82: quatre-vingt-deux
83: quatre-vingt-troid
84: quatre-vingt-quatre
85: quatre-vingt-cinq
86: quatre-vingt-six
87: quatre-vingt-sept
88: quatre-vingt-huit
89: quatre-vingt-neuf

90: quatre-vingt-dix
91: quatre-vingt-onze
92: quatre-vingt-douze
93: quatre-vingt-treize
94: quatre-vingt-quatorze
95: quatre-vingt-quinze
96: quatre-vingt-seize
97: quatre-vingt-dix-sept
98: quatre-vingt-dix-huit
99: quatre-vingt-dix-neuf

Tehát:
20 felett egymás mellé mondjuk a két számot, közöttük kötőjel áll.
21-61-ig az 1-re végződő számok esetében az 'et' szót használjuk kötőjel helyett.
70-től kezdődően összeadással és szorzással alkotjuk a számokat.

25 online nyelvlecke kezdőknek - 5 lecke ingyenes! Online kezdő francia tanfolyam

A francia nyelv Svájcban

Svájcban a lakosság körülbelül 20%-a beszél franciául. A Svájcban beszélt francia nyelvnek van néhány érdekes sajátossága. Az egyik furcsaságot a számok között találjuk, másként fejezik ki ugyanis a hetvenet, nyolcvanat, kilencvenet, mint Franciaországban:

septante (= soixante-dix) - hetven
huitante (= quatre-vingts) - nyolcvan
nonante (= quatre-vingt-dix) - kilencven

Lássunk még néhány érdekes szókincsbeli különbséget!

un cornet (= un sac en papier) - papírzacskó
donner une bonne main (= un pourboire) - borravalót adni
un foehn (= un sèche-cheveux) - hajszárító (utalva a főn nevű szélre)
poutser (= nettoyer) - tisztítani, takarítani (itt német nyelvi hatás érezhető)
une tâche (= un devoir) - házi feladat


25 online nyelvlecke kezdőknek - 5 lecke ingyenes! Online kezdő francia tanfolyam

Les fêtes en France

A francia ünnepek:


- Le jour de l'An (le premier janvier) - újév napja

Bonne et heureuse nouvelle année! - köszöntik egymást az emberek.



- l'Épiphanie (le 6 janvier) - Vízkereszt

Ezen a napon a háromkirályok kis Jézusnál tett látogatásáról emlékezünk meg. Franciaországban a 14. század óta hagyomány a "galette des Rois" elfogyasztása. E napon lepényt sütnek, és elrejtenek benne egy babszemet (une fève). Aki megtalálja, azt királlyá vagy királynővé koronázzák.


-la Chandeleur (le 2 février) - Gyertyaszentelő Boldogasszony napja

Keresztény ünnep, mely a gyermek Krisztus templomban való bemutatásáról emlékezik meg.
A franciák ezen a napon palacsintát sütnek, mert ez az étel kerek és aranybarna színével a napkorongra emlékeztet, és a tavasz eljövetelét jelképezi.

-la Saint-Valentin (le 14 février) - Valentin-nap 

- les Pâques - húsvét
Húsvétkor tojásokat rejtenek el a kertben, amelyeket a gyerekeknek meg kell találniuk.


- la Fête du Travail (le premier mai) - a munka ünnepe
Franciaországban is munkaszüneti nap.


- le jour de l'Armistice (le 8 mai) - a fegyverszünet napja 1945-ben (a II. világháború vége Európában)


- la Fête des Mères (le dernier dimanche de mai) - anyák napja

Franciaországban május utolsó vasárnapján ünneplik az édesanyákat. Ha ez egybeesne a pünkösddel, akkor június első vasárnapjára kerül át az anyák napja.


- la Fête des Pères (le troisième dimanche de juin) - apák napja

Kedves szokás Franciországban (és a világ több más táján is), hogy az édesapák felköszöntéséről sem feledkeznek meg.


- le 14 Juillet
A franciák nemzeti ünnepe, mely a Bastille börtön bevételét és a francia forradalom kezdetét ünnepli. Munkaszüneti nap. A Champs-Élysées-n katonai felvonulást tartanak, este minden településen tüzijáték és utcabál vár mindenkit.


- la Toussaint (le premier novembre) - mindenszentek


- Noël (les 25-26 décembre) - karácsony
Joyeux Noël! December 24-e a "réveillon" napja, ekkor ünneplik a családok a karácsonyt. Éjfélkor misére mennek, azután vacsoráznak, majd a fiatalok elmennek diszkóba (!). A karácsonyi menüben libamáj, füstölt lazac, osztriga, gesztenyés pulyka szerepel, a desszert pedig a hagyományos "bûche de Noël" (fatörzs). A gyerekek csak másnap reggel bontják ki az ajándékokat.


- la Saint-Sylvestre (le 31 décembre) - szilveszter

Proverbes - közmondások

Néhány közismert francia közmondást olvashattok az alábbiakban, a magyar megfelelőikkel együtt:


Tout est bien qui finit bien. - Minden jó, ha a vége jó.

Une hirondelle ne fait pas le printemps. - Egy fecske nem csinál nyarat (a franciában tavaszt).

L'habit ne fait pas le moine. - Nem a ruha teszi az embert (a franciában: a szerzetest).

Rira bien qui rira le dernier. - Az nevet igazán, aki utoljára nevet.

A cheval donné on ne regarde pas les dents. - Ajándék lónak ne nézd a fogát.

Qui sème le vent récolte la tempête. - Aki szelet vet, vihart arat.

Chien qui aboie ne mord pas. - Az a kutya, amelyik ugat, nem harap.

Tout ce qui brille n'est pas or. - Nem mind arany, ami fénylik.

Toute médaille a son revers. - Az éremnek két oldala van.

Te is ismersz francia közmondásokat? Oszd meg velünk!


25 online nyelvlecke kezdőknek - 5 lecke ingyenes! Online kezdő francia tanfolyam

Hímnemű is, nőnemű is

Vannak olyan főnevek, amelyek le vagy la névelővel egyaránt állhatnak, más lesz azonban a jelentésük.

Néhány példa:

le garde (őr) - la garde (őrség)

le livre (könyv) - la livre (font, kb. fél kiló)

le mode (mód) - la mode (divat)

le poste (poszt, állás) - la poste (posta)

le solde (árleszállítás) - la solde (zsold)

le tour (fordulás, körséta) - la tour (torony)



Példamondatok:

La couleur vert pomme est très à la mode cette année. - Az almazöld szín nagyon divatos idén.

J'ai acheté une livre de fraises. - Vettem fél kiló epret.

Il y a un solde d'été dans ma boutique préférée: maintenant tout est meilleur marché. - Nyári árleszállítás van a kedvenc üzletemben: most minden olcsóbb.

Monsieur Fogg a fait le tour du monde en quatre-vingts jours. - M. Fogg körbejárta a Földet nyolcvan nap alatt.

Jean-Pierre a reçu un bon poste de travail. - Jean-Pierre jó állást kapott.

Les signes du zodiaque

A horoszkópjegyek francia neve - és néhány jellemzőjük...


Bélier - Kos
brave - bátor
énergique - energikus
talentueux - tehetséges
excessif - mértéktelen
entêté - konok
dominateur - hatalmaskodó


Taureau - Bika
ardent - tüzes, buzgó
patient - türelmes
logique - logikus
gourmand - falánk
vaniteux - hiú
jaloux - féltékeny


Gémeaux - Ikrek
flexible - alkalmazkodó
artiste - művészi
habile - ügyes
impatient - türelmetlen
bavard - fecsegő
indécis - határozatlan


Cancer - Rák
imaginatif - gazdag fantáziájú
tenace - kitartó
prévenant - előzékeny
avare - fösvény
possessif - birtokló
hypersensible - túlérzékeny


Lion - Oroszlán
noble - nemes
philanthrope - emberbarát
chaleureux - szívélyes
arrogant - arrogáns, pökhendi
orgueilleux - gőgös
tyrannique - zsarnoki


Vierge - Szűz
distingué - előkelő, finom
pratique - gyakorlatias
délicat - érzékeny
perfectionniste - tökéletességre törekvő
méticuleux - aggodalmaskodó
inabordable - megközelíthetetlen


Balance - Mérleg
charmant - elbűvölő
équilibré - kiegyensúlyozott
juste - igazságos
hésitant - bizonytalan
distrait - szórakozott
intriguant - cselszövő


Scorpion - Skorpió
inspiré - ihletett
tendre - érzékeny, gyengéd
discipliné - fegyelmezett
impitoyable - könyörtelen
fanatique - vakbuzgó
soupçonneux - gyanakvó


Sagittaire - Nyilas
libéral -szabadelvű
gentil - kedves
franc - őszinte
imprudent - elővigyázatlan
changeant - állhatatlan, változékony
contradictoire - ellentmondásos


Capricorne - Bak
sage - bölcs
généreux - nagylelkű
solide - szilárd
rigide - szigorú, rideg
maladroit - ügyetlen
anxieux - aggódó


Verseau - Vízöntő
original - eredeti
tolérant - elnéző
indépendant - független
indifférent - közömbös
déprimé - bágyadt, gyenge
cruel - kegyetlen


Poissons - Halak
observateur - figyelő
compréhensif - megértő
réfléchi - higgadt, megfontolt
modeste - szerény
timide - félénk
fier - büszke


25 online nyelvlecke kezdőknek - 5 lecke ingyenes! Online kezdő francia tanfolyam

Les couleurs - a színek

A színeket a következő szavakkal fejezzük ki franciául:

blanc, blanche - fehér
jaune - sárga
orange - narancssárga
rouge - piros
bleu, bleue - kék
vert, verte -zöld
violet, violette - lila
rose - rózsaszín
marron - gesztenyebarna
brun, brune - barna
gris, grise - szürke
noir, noire - fekete

A jelzett főnévhez természetesen nemben és számban is illeszkednek:

Ma jupe est verte. - A szoknyám zöld.

Notre voiture est blanche. - Az autónk fehér.

Les ballons sont bleus. - A labdák kékek.

Az e betűre végződő színnevek nem változnak nőnemben sem.

A színek jelzőként a főnév mögött állnak:

Je porte un chemisier blanc. - Fehér blúzt viselek.
Ils ont une voiture rouge. - Piros autójuk van.
C'est une plante verte. - Ez egy zöld növény.

A következő videókkal gyakorolhatod a színneveket: >>>Videó 1  >>>Videó 2

Mi fán terem a "gallicizmus"?

A gallicizmusok a francia nyelvre jellemző fordulatok. Ezeket általában lehetetlen szó szerint lefordítani. Lássunk most néhány gyakran használt gallicizmust!

un puits de science - művelt ember
(le puits - kút)
(la science - tudomány)

Ce n'est pas catholique. - Ez gyanús, bizarr.

Un ange a passé. - (Ezt akkor mondják, amikor a beszélgetés közben egy váratlan, hosszú csönd áll be.)

être tiré à quatre épingles - jól kicsípte magát, kiöltözött
(tirer - húzni; une épingle - gombostű)

passer une nuit blanche - álmatlanul tölti az éjszakát

avoir un poil dans la main - lusta
(un poil - szőr)

couper les cheveux en quatre - szőrszálhasogató, kicsinyes

bâtir des châteaux en Espagne - légvárakat épít, ábrándozik

poser un lapin à q - ígéretet nem tart meg, nem jelenik meg egy találkozón
(un lapin - nyúl)

être aux anges - végtelenül boldog, a hetedik mennyországban érzi magát
(un ange - angyal)

être mal luné - rosszkedvű

donner la chair de poule - libabőrössé tesz
(la chair - a hús [azaz a test, a lélekhez képest])
(la poule - tyúk)

sortir de ses gonds - kikel magából
(le gond - sarokvas)


Példamondatok:

Tu es tiré à quatre épingles! - Jól kicsípted magad!
Hier, j'ai passé une nuit blanche. - Nem aludtam tegnap éjjel.
Georges a un poil dans la main, il ne fait jamais rien. - Georges nagyon lusta, sosem csinál semmit.
Monique m'a posé un lapin. - Monique becsapott: nem jött el a találkozónkra.


25 online nyelvlecke kezdőknek - 5 lecke ingyenes! Online kezdő francia tanfolyam

Kifejezések avoir-ral

A francia nyelvben számtalan kifejezést találunk az avoir igével. Lássuk, melyek a leggyakoribbak:

avoir faim - éhesnek lenni
avoir soif - szomjasnak lenni
avoir chaud - melege van
avoir froid - fázni
avoir peur - félni
avoir sommeil - álmosnak lenni
avoir raison - igaza van
avoir tort - tévedni

Pl.
J'ai faim et j'ai soif. - Éhes és szomjas vagyok.
Il a très sommeil. - Nagyon álmos.
Tu n'as pas raison du tout. - Egyáltalán nincs igazad.


További szerkezetek:

avoir envie de... - vágyik valamire
avoir le courage de ... - van bátorsága/ereje, hogy...
avoir la chance de ... - szerencséje van, hogy...
avoir l'occasion de ... - van rá alkalma, hogy...
avoir le temps de ... - van ideje arra, hogy ...
avoir l'intention de ... - szándékában áll az, hogy...
avoir la possibilité de ... - lehetősége van arra, hogy ...
avoir l'idée de ... - az az ötlete támad, hogy ...


Példák:
Lucie a la possibilité de partir à l'étranger. - Lucie-nek lehetősége van külföldre utazni.
J'ai l'intention de m'inscrire à l'université . - Szándékomban áll beiratkozni az egyetemre.
On a eu l'idée de faire une randonnée. - Az az ötletünk támadt, hogy menjünk el kirándulni.
Je n'ai pas le temps de faire le ménage. - Nincs időm takarítani.

50 online nyelvlecke kezdőknek - 5 lecke ingyenes! Online kezdő francia tanfolyam

"Hamis barátok" a francia nyelvben

Hamis barátok kifejezéssel azokat a szavakat szokás illetni, amelyek mást jelentenek az átvevő nyelvben, mint az átadóban. Példáinkban olyan francia szavakat fogunk sorra venni, amelyek egészen mást jelentenek a magyarban, mint a franciában, ezért könnyen becsaphatják a kezdő nyelvtanulót:

solide = szilárd (a 'szolíd lány' szerkezet franciául: une fille rangée)
un service = szolgálat, szolgáltatás (a 'szervízműhely' jelentése: un garage)
combiné = kombinált (a 'kombiné' franciául: une combinaison)
une infusion = forrázat, főzet (az 'infúzió' francia neve: une perfusion)
ordinaire = rendes, megszokott (az 'ordenáré' franciául: vulgaire)
ridicule = nevetséges (a 'ridikül, retikül' megfelelője a franciában: un petit sac de femme)

További példák:

-franciasaláta: une salade russe
-francia kulcs: une clé anglaise
-szinkronizált film: un film doublé
-ínyenc: gourmet (a magyarban is használt 'gourmand' falánkot, nagyétkűt jelent)
-minyon: un petit gâteau (a 'mignon, mignonne' szó jelentése: aranyos, cuki)


Te is ismersz ilyen "hamis barátokat" a franciában? Oszd meg velünk!


25 online nyelvlecke kezdőknek - 5 lecke ingyenes! Online kezdő francia tanfolyam

Mi az a "franglais"?

A "franglais" kifejezés arra utal, hogy az utóbbi évtizedekben a francia nyelvbe rengeteg szó került át az angolból.
Néhány példa:

un shopping-center (bevásárló központ)
les mass-média (tömegkommunikációs eszközök)
un interview [ẽtervjú] (interjú)
interviewer [ẽtervjuvé] (meginterjúvol, riportot készít vkivel)


Ennek elsősorban az angol nyelv divatja (olykor kifejezetten sznobizmus) az oka, nem igazán a szükségszerűség, hiszen legnagyobb részüknek van francia megfelelője is, például:

un week-end = une fin de semaine (hétvége)
un job = un travail, un emploi (munka, foglalkozás)
un poster = une affiche (plakát)
stopper = arrêter (abbahagyni)

stb.

Léteznek azonban olyan példák is, amikor egy angol kifejezésre sikerült francia megfelelőt alkotni, és az elterjedt a használatban:
walkman → un baladeur (sétálómagnó)
surfboard → une planche à voile (szörf)
pacemaker → un stimulateur cardiaque (szívritmusszabályozó)
computer → un ordinateur (számítógép)
hardware → un matériel (hardver)
software → un logiciel (szoftver)
stb.

a 'le fast-food' (gyorsétkezés) kifejezésre számos francia megfelelő született:
- une croissanterie (helyszínen készített péksüteményeket fogyasztásra kínáló üzlet)
- une grilladerie (helyszínen készített roston sülteket fogyasztásra kínáló üzlet)
stb.

Ha már a vendéglátásról van szó, nem hagyhatjuk ki a 'la cafétéria' (büfé) szót sem, bár ennek alakja inkább olasz eredetre utal, viszont használata igen elterjedt a francia beszédben.


Te milyen angol szavakat fedeztél fel a franciában? Oszd meg velünk!


Napi 1 francia szó: http://napi-franciapercek.blogspot.com/


25 online nyelvlecke kezdőknek - 5 lecke ingyenes! Online kezdő francia tanfolyam

Francia eredetű szavak az angolban

Ha tanultál angolul is, bizonyára feltűnt már, hogy az angol nyelv nagyon sokat merített a francia szókincsből. Az angolnak és a franciának ma több, mint 20 ezer közös szava van! Ez nem is csoda, hiszen Angliában a 14. századig franciául beszéltek az arisztokraták, a királyi udvar, sőt a francia volt a vallás, az igazságszolgáltatás, az irodalom nyelve is. A franciát (egész pontosan annak normann-pikárd változatát) spontán anyanyelvként használták gyerekkoruktól fogva, az angolt csupán az alacsonyabb társadalmi osztályok beszélték.

Lássuk, milyen angol szavak árulkodnak minderről!

angol - francia - magyar jelentés
to commence - commencer (kezdeni)
to finish - finir (befejezni)
to offer - offrir (kínálni, adni, ajándékozni)
to receive - recevoir (kapni)
to employ - employer (alkalmazni)

law - la loi (törvény)
justice - la justice (igazság)
council - le conseil (tanács)
peace - la paix (béke)
treasure - le trésor (kincs)
heritage - un héritage (örökség)
glory - la gloire (dicsőség)
liberty - la liberté (szabadság)
guaranty - la garantie (garancia)

emperor - un empereur (császár)
royal - royal (királyi)
prince - le prince (herceg)
count - le comte (gróf)
rich - riche (gazdag)
poverty - la pauvreté (szegénység)
people - le peuple (nép)
power - le pouvoir (erő, hatalom)
tailor - le tailleur (szabó)
butcher - le boucher (hentes)

sure - sûr (biztos)
pure - pur (tiszta)
money - la monnaie (pénz, aprópénz)
surprise - la surprise (meglepetés)
prayer - la prière (ima)
fashion - la façon (divat; mód)
joy - la joie (öröm)
pleasure - le plaisir (élvezet)
leasure - le loisir (szabadidő)

atishoo! - à tes souhaits! (hapci, egészségedre!)
tissue - tissu (az angolban: papírzsebkendő; franciában: szövött /anyag/)

stb.

Érdekes megfigyelni azt is, hogy bizonyos állatokra vonatkozóan két szó is használatos az angolban: az egyik (a germán eredetű) az élő állatot jelzi, a másik (a franciából származó) a felszolgált ételre utal:

pig/porc - le porc (disznó)
cow/beef - le boeuf (marha)
calf/veal - le veau (borjú)
sheep/mutton - le mouton (birka)
(Persze az utóbbi évtizedekben a francia is sokat merített az angol szókészletből... Erről majd a következő bejegyzésben!)

Te is felismersz az angol nyelvben francia eredetű szavakat? Írd meg nekünk!
25 online nyelvlecke kezdőknek - 5 lecke ingyenes! Online kezdő francia tanfolyam

Francia szavak a magyar nyelvben

Ha még soha nem tanultál franciául, akkor is ismersz legalább száz francia szót!
Nem hiszed? Tedd magad próbára!

Mit jelentenek a következő szavak?

• garde-robe


• toilettes


• dessert


• pyjama


• garage


• truc


• sauce


• chef


• rouge


• coupon


• plafond


• mignon

Ugye, nem gondoltad volna mindegyikről, hogy francia eredetű?
A fenti szavak jelentése (sorrendben): ruhatár, illemhely, desszert, pizsama, grázs, trükk/izé, szósz, főnök (a séf a chef de cuisine, azaz a konyhafőnök rövidülése), piros, kupon, mennyezet, aranyos (a mignon sütit vajon miért nevezik így?)

Te milyen francia szavakat ismersz még a magyar nyelvben?

Megtalálsz minket a http://francia-nyelvlecke.hu/ oldalon, ahol ingyenes bemutatóleckék is várnak!

25 online nyelvlecke kezdőknek - 5 lecke ingyenes! Online kezdő francia tanfolyam